Перевод: с русского на французский

с французского на русский

j'ai eu de ses nouvelles

  • 1 знать

    I гл.
    1) connaître vt ( иметь понятие о чём-либо); savoir vt (обладать знанием, уметь)

    он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec

    челове́к, зна́ющий своё де́ло — un homme qui connaît son métier ( или son affaire)

    я э́того не зна́ю — je l'ignore

    он зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France

    3) ( быть знакомым) connaître vt

    я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas; je ne le connais ni d'Eve, ni d'Adam (fam)

    знать кого́-либо то́лько понаслы́шке — ne connaître qn que par ouï-dire

    знать в лицо́ — connaître de vue

    знать по и́мени — connaître de nom

    я зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti

    я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien

    наско́лько я зна́ю... — autant que je sache...; à ma (ta, etc.) connaissance

    как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

    - знаете что...
    ••

    знать своё ме́сто — se tenir à sa place

    знать как свои́ пять па́льцев разг. — connaître sur le bout des doigts

    не знать поко́я — ne pas avoir de repos

    не знать у́держу — être sans frein ( или sans retenue)

    не знать у́стали — être infatigable

    знать ме́ру — garder la mesure

    не знать ме́ры — manquer de mesure

    дать знать кому́-либо — faire savoir à qn

    дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles

    дать себя́ знать — se faire sentir

    я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts

    знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...

    он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien

    он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...

    зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...

    де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

    знай на́ших! разг. — on verra de quel bois je me chauffe

    знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!

    а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit

    почём знать? разг. — qui sait?, sait-on jamais?

    II ж. уст.
    noblesse f, aristocratie f
    III вводн. сл. разг.
    évidemment, apparemment; sans doute
    * * *
    1. n
    1) gener. être renseigné, avoir connaissance de (qch) (что-л.), noblesse, se douter (de), être au courant, savoir
    2) colloq. fi la haute
    2. v
    gener. voir, béer, entendre, connaître

    Dictionnaire russe-français universel > знать

  • 2 письмо

    с.
    1) lettre f; офиц. pli m

    откры́тое письмо́ — carte postale; lettre ouverte ( публикуемое)

    заказно́е письмо́ — lettre recommandée

    це́нное письмо́ — lettre chargée

    э́тим письмо́м сообща́ем вам... офиц. — sous ce pli ( или par la présente) nous vous faisons savoir...

    я получи́л от него́ письмо́ — j'ai reçu une lettre de lui, j'ai eu de ses nouvelles

    2) (система знаков, манера письма) écriture f
    * * *
    n
    1) gener. lettre, missive, pli, écrire (Il n'y a pas de lien entre le lire et l'écrire chez l'enfant dyspraxique.), épître, scription (действие), écriture (действие)
    2) colloq. prose
    4) simpl. bafouille
    5) busin. (уважаемое) honore
    6) argo. lazagne, babillard, bavard

    Dictionnaire russe-français universel > письмо

  • 3 aile

    (f) крыло
     ♦ à tire d'aile очень быстро; одним махом
     ♦ Ailes françaises французский воздушный флот
     ♦ avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой
      1) быть подбитым, ослабленным
      2) оказаться в крайне затруднительном положении
     ♦ essayer ses ailes пробовать свои силы
      1) необходимо соизмерять свои силы
      2) надо жить по средствам
     ♦ les mauvaises nouvelles ont des ailes; ▼ le mal a des ailes плохие вести не лежат на месте
     ♦ n'aller que d'une aile идти вкривь и вкось
      1) оказаться в крайне затруднительном положении
      2) дышать на ладан
     ♦ rogner les ailes à qn подрезать крылья кому-л.
     ♦ se brûler les ailes обжечься на чём-л.
     ♦ voler de ses propres ailes встать на ноги; стать самостоятельным

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > aile

  • 4 перевести

    1) ( переместить) conduire vt; transférer vt

    перевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants

    перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville

    перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi

    перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure

    2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditions

    перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]

    перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures

    3) ( на другой язык) traduire vt (en)
    4) ( деньги) transférer vt

    перевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal

    перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe

    6) (рисунок и т.п.) décalquer vt

    перевести́ взгляд — diriger son regard

    перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)

    перевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn

    9)

    перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)

    перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille

    перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage

    ••

    перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine

    * * *
    v
    1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)
    2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...)

    Dictionnaire russe-français universel > перевести

  • 5 посчитаться

    разг.
    régler ses comptes [kɔ̃t]

    мы ещё посчита́емся! — vous aurez de mes nouvelles!

    Dictionnaire russe-français universel > посчитаться

См. также в других словарях:

  • Nouvelles a la main — Nouvelles à la main Melchior Grimm (1723 1807), rédacteur de la Correspondance littéraire. Les nouvelles à la main ou gazettes à la main est le nom donné aux gazettes manuscrites, ou gazetins, secrètement publiées avant l’invention des journaux,… …   Wikipédia en Français

  • nouvelles — Nouvelles, S employe encore particulierement au pluriel en diverses phrases, & en divers sens. Ainsi on dit, Ne faites rien que vous n ayez de mes nouvelles, que je ne vous aye donné, que vous n ayiez receu de mes nouvelles, pour dire, Que je ne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Nouvelles Meditations poetiques — Nouvelles Méditations poétiques Les mérites nouveaux qu on avait admirés dans les Méditations poétiques de Lamartine se retrouvèrent dans ses Nouvelles Méditations poétiques, avec plus de richesse dans la forme peut être, avec plus de grâce… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles Méditations — poétiques Les mérites nouveaux qu on avait admirés dans les Méditations poétiques de Lamartine se retrouvèrent dans ses Nouvelles Méditations poétiques, avec plus de richesse dans la forme peut être, avec plus de grâce voluptueuse.… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles méditations poétiques — Les mérites nouveaux qu on avait admirés dans les Méditations poétiques de Lamartine se retrouvèrent dans ses Nouvelles Méditations poétiques, avec plus de richesse dans la forme peut être, avec plus de grâce voluptueuse. Essentiellement… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles à la main — Melchior Grimm (1723 1807), rédacteur de la Correspondance littéraire. Les nouvelles à la main ou gazettes à la main est le nom donné aux gazettes manuscrites, ou gazetins, secrètement publiées avant l’invention des journaux, et que l’on continua …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles exemplaires — Gravure de l édition des Nouvelles exemplaires de Antonio Sancha de 1783 qui illustre « Le colloque des chiens ». Les Nouvelles exemplaires (Novelas ejemplares) sont une série de nouvelles que Miguel de Cervantes a écrites entre 1590 et …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles Méditations poétiques — Les mérites nouveaux qu on avait admirés dans les Méditations poétiques de Lamartine se retrouvèrent dans ses Nouvelles Méditations poétiques, avec plus de richesse dans la forme peut être, avec plus de grâce voluptueuse. Essentiellement… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles Ecclésiastiques — Couverture d un exemplaire des Nouvelles ecclésiastiques, vers 1730. Anonyme. Les Nouvelles ecclésiastiques ou mémoires pour servir à l histoire de la constitution Unigenitus est une publication hebdomadaire française janséniste parue de 1728 à… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles ecclesiastiques — Nouvelles ecclésiastiques Couverture d un exemplaire des Nouvelles ecclésiastiques, vers 1730. Anonyme. Les Nouvelles ecclésiastiques ou mémoires pour servir à l histoire de la constitution Unigenitus est une publication hebdomadaire française… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles obediences maconniques francaises — Nouvelles obédiences maçonniques françaises Cette page est une annexe de : Franc maçonnerie en France Nouvelles obédiences maçonniques françaises Annexe de : Franc maçonnerie en France En France, depuis les années 197 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»